«Работа с голосом похожа на фитнес». Интервью с Ольгой Кравцовой, соосновательницей студии озвучки «Кубик в кубе»

Ольга Кравцова вместе с мужем начала озвучивать американские сериалы прямо из дома, а теперь работает с «КиноПоиском». Её голос знает каждый второй, но добиться известности оказалось непросто. Ольга Кравцова — соосновательница студии озвучки «Кубик в кубе». — Озвучке сейчас, кажется, не учат ни в одном высшем учебном заведении. Как ты к этому пришла? — Университета, после которого ты официально становишься актёром озвучивания, действительно нет, но правильно говорить учат в театральных институтах — студенты почти два года ходят на сценическую речь. Выпускники театральных вузов чаще всего и становятся специалистами в этой индустрии. Впрочем, у меня совершенно другая ситуация. Я училась на журфаке и работала на радио — сначала в Новосибирске, а потом в Санкт-Петербурге. В студии мы познакомились с Русланом и начали встречаться, но нас довольно быстро уволили. Тогда мы решили попробовать озвучивать сериалы, потому что у нас был хороший микрофон и неплохое чувство вкуса: мы понимали, какие сериалы хорошие, а какие не очень. Так всё и началось. — Вы решили стать актёрами озвучивания, потому что чувствовали, что в индустрии дефицит подобных кадров? — На самом деле это очень закрытая индустрия. Сериалов становится больше, но 30 актёров в Санкт-Петербурге студиям вполне хватает, чтобы всё озвучить. Вакансий практически нет, так что неопытным ребятам сложно найти работу. Когда я стала активно вести Instagram* и писать про озвучку, меня несколько раз в неделю спрашивали, как стать актёром озвучивания и есть ли открытые вакансии. В «Кубике в кубе» только два голоса — я и Руслан, так что мы по умолчанию закрыты, но и в других студиях нет дефицита кадров. Если не хватает человека, ребята из театральных шлют демки и проходят кастинги, но и здесь возникает затык: читать у микрофона — это не то же самое, что говорить со сцены. Очень многие не умеют этого делать.

— Почему вы решили создать собственную студию? — Это был 2009 год. Шли «Lost», «Доктор Хаус» и «Breaking Bad». В кино на тот момент был просадный период: выходило реально мало стоящих фильмов, а вот сериалы прямо расцвели. Они были сделаны ни разу не хуже, чем кино — по сценарию, картинке и актёрам. При этом удовольствие длится не 2,5 часа, а гораздо дольше: ты можешь проводить время с любимыми героями несколько лет подряд. А благодаря тому, что персонажи попадают в большое количество перипетий, удаётся лучше их раскрыть. В общем, просто невозможно оторваться. По телику классные проекты ещё не показывали, но известные студии уже делали хорошие локализации. Происходило примерно то же самое, что в 90‑х, когда через Михалёва и Гаврилова (советских кинопереводчиков) к нам попадала продукция на видеокассетах. Было очень интересно, и мы поняли, что это работа мечты: ты не ходишь в офис целый день смотришь сериалы и тебе за это бесконечно говорят спасибо.

— Вы решите делать всё прямо из дома? — Я написала нескольким студиям,
но нас не взяли,
потому что актеров
И так хватает.
К тому же звучали мы
на тот момент любительски.
Так появилась мысль
заниматься всем самостоятельно,
И у нас получилось.
Думаю,
Секрет
В том,
Что мы нашли свой продукт.
Однажды Руслан
Наткнулся на серил «Отбросы»,
В котором вышло только две серии.
У Него Небыло НИ ХОРОШЕГО ПЕРЕВОДА,
НИ НОРМАЛЬНОЙ ОЗВУЧКИ.
МЫ ВЗЯЛИСЬ,
И СЕРИАЛ ПРОСТО ЧУДОВИЩНО ВЫСТРЕЛИЛ
В России.
Кажется,
ДажеВ Британиинебылотакого успехаВСЕМУ.
ВСЕ,
Включая НАС,
Посмотрели «Отбросов» И ВЛЮБИЛИСЬ
В этих придурковатых подростков со сверхспособностями.
МЫ БРАЛИ ОСОБЕННЫЕ СЕРИАЛЫ,
Которые Нравились Нам Самим,
И ОЧЕНЬ СИЛЬНО СТАРАЛИСЬ.

— Многие Думают,
Что без классной Техники МожноНеПЫТАТЬСЯ ЧТО-ТО ОЗВУЧИВАТЬ.
С Каким Сетапом Вы Начинали? — У Нас НеБыло ДажеПРИНТЕРА,
ЧТобы Печатать Текст,
Потому Мы Искали программу,
В которой можно запустить видеоССубтитрами.
Постепенно разбир…
**Продолжение следует**