Нотариальное заверение перевода

Cтоимость

Стоимость нотариального заверения перевода документа (заверение подлинности подписи переводчика) составляет 550 р. за документ вне зависимости от объема. Стоимость услуги включает в себя копирование, сшивку, распечатку и иные технические работы, а также пошлину, взимаемую нотариусом

Обращаем ваше внимание: нотариальный перевод документа производится только в рабочие дни в соответствии с графиком работы нотариуса. В связи с этим сданные Заказчиком на перевод документы с субботы по понедельник выдаются Заказчику во вторник.

Агентства по легализации документов

Сначала я хотела обратиться в специализированное агентство, потому что слышала, что легализация — это долго и сложно. Агентство берет на себя все походы по государственным учреждениям, переводит документ и проставляет на нем необходимые печати — клиент платит деньги и получает готовый документ.

Кроме справки я планировала легализовать еще согласие родителей на брак, поэтому умножила стоимость на два. Получалось, что за два документа в общей сложности мне нужно было заплатить больше 25 000 Р, причем половину этой суммы составила бы комиссия агентства.

Я не была уверена, что документы мне точно пригодятся, поэтому не хотела тратить столько денег. В тот момент я жила в Москве и решила, что займусь легализацией самостоятельно. В агентство я обратилась только за нотариальным переводом на арабский язык.

Для себя я решила, что услугами агентств имеет смысл воспользоваться, если:

1. не получается понять, какой способ легализации нужен: в агентстве точно подскажут;
2. вы находитесь не в Москве и у вас нет возможности приехать или попросить заняться легализацией родственников или знакомых: поставить печати Минюста и МИД РФ можно только в Москве;
3. нужно ускорить процесс легализации: агентства часто предлагают экспресс-вариант, но за него нужно платить дополнительно.

В каких случаях необходимо нотариальное заверение перевода

Необходимость в проведении данной услуги может понадобиться компаниям, которые ведут бизнес с иностранными партнерами, либо осуществляют его на территории иностранных государств, занимающимся внешнеэкономической деятельностью и д.р. В то время как для физических лиц может понадобиться нотариальное заверение переводов свидетельств о рождении, браке, паспортов, документов об образовании, автомобильных прав и т.д.

Данная необходимость может возникнуть при выезде граждан РФ за границу на работу, учебу, на постоянное место жительства, для оформления наследства и т.д. Необходимо отметить, что нотариальное заверение переводов возможно лишь в отношении тех документов, которые соответствуют положениям и требованиям российского законодательства.

Для каких документов обычно требуется нотариальное заверение перевода?

• перевод договоров, учредительных документов, бухгалтерских отчетов и других документов компаний;
• перевод свидетельств о рождении, браке, разводе и прочих документов, выдаваемых органами ЗАГС;
• перевод трудовых книжек, справок, адресных листков убытия и т.п. (зачастую, на таких документах, выданных в странах СНГ, требуется переводить только штампы и печати, но и такой перевод должен иметь заверение нотариуса);
• перевод дипломов, аттестатов, сертификатов;
• перевод согласия на выезд ребенка за границу, доверенности, завещания и другие нотариальные акты;
• перевод прав и водительского удостоверения;
• перевод паспорта
• и другие.

Для того чтобы выполнить нотариальное заверение перевода документа, Вам необходимо отдать ваши документы на перевод нашему Агенту в точке продаж. Все остальное мы сделаем сами — вы получите на руки качественно переведенный и нотариально заверенный перевод документа.

В соответствии со ст. 81 Основ законодательства о нотариате, нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, сделавшего перевод.

Если есть вопросы

Если вы хотите заказать перевод документа с нотариальным заверением и у Вас есть какие-либо вопросы, свяжитесь с нами по телефону 8-495-280-38-13. Наши сотрудники с удовольствием ответят на все интересующие Вас вопросы.

Затраты на консульскую легализацию одного документа

Информация федеральной нотариальной палаты от 25 ноября 2021 г. проще и быстрее: доверенность без печати нотариуса можно будет отменить через портал нотариата

Обзор документа

26 ноября 2021

     29 декабря на базе Единой информационной системы нотариата
заработает новый социально значимый реестр - Реестр распоряжений об
отмене доверенностей, выданных в простой письменной форме. Согласно
принятому 24 ноября Госдумой закону, с его помощью можно будет оперативно
отменить доверенность в простой письменной форме, тем самым известить об
этом всех заинтерсованных лиц - буквально за один день. Таким образом
доверители получат удобную возможность быстро отозвать у поверенного все
полномочия и защитить себя тем самым от рисков злоупотреблений. При этом
отменить такую доверенность можно будет и удаленно - через интернет, на
портале Федеральной нотариальной палаты. Более того, тем самым создается
важный задел для безопасного оборота доверенностей в электронном виде.
     Теперь Единая информационная система нотариата становится
централизованной базой сведений обо всех отмененных доверенностях.
Простой и общедоступный принцип отмены доверенности должен помочь снизить
риски мошенничества, а также позитивно отразиться на прозрачности и
законности гражданского оборота. Так, несколько лет назад стало возможным
отменить буквально за один день нотариальную доверенность. Любой
нотариус, к которому обратился доверитель для отмены доверенности, вносит
необходимые сведения в ЕИС нотариата, и уже на следующий день эта
доверенность юридически считается отмененной. При любом запросе в
нотариальном онлайн-сервисе проверки доверенностей выдаются сведения о
том, что она отменена.
     Если же отмену доверенностей осуществлять в простой письменной
форме, то оповещение об этом широкого круга лиц происходило через
направление информации в издание "Коммерсант". В этом случае юридически
отмена доверенности признается только через месяц после отправки таких
сведений. Очевидно, что такой метод создавал простор для мошенников.
     Теперь как нотариальные доверенности, так и доверенности в простой
письменной форме можно отменить за один день, причем для последних - даже
без посещения нотариальной конторы, направив соответствующие сведения на
портале Федеральной нотариальной палаты. Распоряжение об отмене документа
нужно будет подписать усиленной квалифицированной электронной подписью.
Факт извещения всех заинтересованных лиц об отмене доверенности в этом
случае будет признаваться автоматически - уже на следующий день после
внесения сведений в реестр нотариата. В качестве подтвердждения о
размещении данной информации в реестре доверитель получит электронное
уведомление.
     По аналогии с другими публичными реестрами, которые уже много лет
успешно ведутся нотариатом, доступ к сведениям реестра распоряжений об
отмене доверенностей в простой письменной форме будет свободный,
круглосуточный и бесплатный для всех - через официальный портал
notariat.ru. Кроме того, сведения из этого реестра будут при
необходимости предоставляться органам государственного и муниципального
управления - через систему межведомственного электронного взаимодействия,
к которой подключена ЕИС нотариата.
     Важную роль новый реестр призван сыграть и в части повышения
безопасности оборота юридически значимых документов в цифровом формате.
Широкое распространение электронных доверенностей - перспектива, которая
не заставит себя ждать. Ведь именно цифровой формат позволяет ускорить и
упростить решение множества вопросов как в профессиональной среде, так и
в повседневной жизни людей. Новый реестр нотариата имеет все шансы стать
эффективным инструментом регулирования оборота электронных доверенностей
и распоряжений об их отмене. Напомним, что Федеральная нотариальная
палата была утверждена оператором указанного реестра еще в июле этого
года Федеральным законом N 267-ФЗ.

Обзор документа

Про сертификаты:  Основные параметры, маркировка, ВСХ двигателей семейства ЗМЗ-40хх • CHIPTUNER.RU

С 29 декабря узнать об отмене простой письменной доверенности можно будет через портал my-sertif.ru.
29 декабря 2021 г. на базе ЕИС нотариата заработает реестр распоряжений об отмене доверенностей, выданных в простой письменной форме.
Теперь как нотариальные, так и простые письменные доверенности можно будет отменить за один день, причем для последних – даже без посещения нотариальной конторы, направив соответствующие сведения на портале Федеральной нотариальной палаты. Распоряжение об отмене документа нужно будет подписать УКЭП. Факт извещения всех заинтересованных лиц об отмене доверенности в этом случае будет признаваться автоматически – уже на следующий день после внесения сведений в реестр.
Доступ к сведениям реестра будет свободным, круглосуточным и бесплатным для всех – через официальный портал my-sertif.ru.

Назад

Как определиться со способом легализации

В первую очередь необходимо проверить список стран, ратифицировавших Гаагскую конвенцию 1961 года. Если страны, для которой нужен документ, нет в списке, скорее всего, потребуется консульская легализация.

Лучше проверять список стран на сайте Гаагской конференции по международному частному праву: там он обновляется оперативно, а на других сайтах может быть неактуальным. Даже на сайте Минюста РФ есть списки, актуальные только на 2021 и 2021 год.

Как оформляется нотариальный перевод?

Рассмотрим оформление нотариального перевода на примере перевода паспорта с английского языка на русский язык и нотариального заверения.

Последовательность действий:

Когда требуется перевод с заверением (certifiedtranslation)?

Перевод с заверением (certifiedtranslation) означает, что переводчик или поставщик языковых услуг своей подписью удостоверяет, что выполненный перевод является точным и достоверным изложением оригинала документа.

Коротко о консульской легализации

1. Процедура консульской легализации может занять до четырех недель. Время можно сократить, если учитывать график работы ведомств и их месторасположение.
2. Заранее выясните требования к легализации в консульстве страны, для которой легализуете документы.
3. Проверьте, чтобы на документах были необходимые подписи и печати организаций и все надписи были хорошо различимы. Документ, состоящий из нескольких листов, должен быть сшит и пронумерован.
4. Для нотариального перевода документов лучше обратиться в агентство или бюро нотариальных переводов. Самостоятельно переводить документы нельзя, даже если у вас есть диплом переводчика.
5. Далее документы необходимо отнести в Минюст РФ, там подтвердят подлинность подписи и оттиска нотариуса. Это бесплатно и может занять до 5 рабочих дней.
6. Печати и подписи из Минюста заверяет МИД РФ. Госпошлина за услугу составляет 350 Р за каждый документ. На это уйдет еще до 5 рабочих дней.
7. Последний этап — заверение печатей российских ведомств консулом страны, для которой вы готовите документы. Сроки, стоимость и перечень необходимых документов у разных стран могут отличаться, поэтому выясните эту информацию заранее.

Нотариально заверенный перевод документов в москве в бюро переводов "msi"

Регламент

Стоимость и порядок оплаты

• Стоимость услуги определяется в соответствии с действующими тарифами

• Оплата в форме наличного и безналичного расчета

Процедура

1. Направление заявки

2. Предоставление переводимых документов

3. Подтверждение оплаты услуги

4. Получение от Исполнителя нотариально заверенного перевода

5. После получения отчетных документов подписывается акт об оказании услуг

Основание для отказа

• Для устной бесплатной консультации оснований для отказа нет

• Не произведена оплата услуги

* Сведения об услугах носят справочный характер и не являются публичной офертой. Условия оказания услуг устанавливаются конкретным договором между Заказчиком и Исполнителем.

Сколько я потратила на легализацию одного документа

На консульскую легализацию справки об отсутствии факта государственной регистрации брака в общей сложности я потратила 6850 Р. Агентству я бы заплатила 12 600 Р.

Способы легализации

В зависимости от страны, в которой будут использоваться документы, существует два способа: апостилирование и консульская легализация.

Апостилирование. Чтобы облегчить международный документооборот, некоторые страны договорились об использовании одинаковой облегченной процедуры легализации документов — проставлении апостиля. Апостиль — это печать строго определенного формата и содержания, которая заверяет документ.

Консульская легализация — это более сложный способ заверения документов. Его используют страны, которые не являются участницами Гаагской конвенции.

При консульской легализации российский документ последовательно заверяется Минюстом и МИД РФ, а также консульством страны, для которой документ легализуется. Коммерческие документы — например, контракты, выписку из ЕГРЮЛ и свидетельство ОГРН — вместо Минюста и МИД заверяет российская Торгово-промышленная палата.

Консульская легализация российских документов нужна, например, для Таиланда, ОАЭ, Канады, Сингапура и Китая, кроме Гонконга и Макао.

Когда легализация не потребуется. Чтобы максимально упростить взаимный документооборот, страны могут вообще отказаться от легализации. В этом случае документы из одной страны полностью приравниваются к внутренним документам другой страны и имеют такую же юридическую силу.

Иногда документы нужно перевести на национальный язык страны, в которой они будут использоваться, и заверить перевод у нотариуса. А иногда даже перевод не требуется.

Например, Россия является участницей Минской конвенции 1993 года, которую также подписали Азербайджан, Армения, Беларусь, Грузия, Киргизия, Казахстан, Молдавия, Туркменистан, Таджикистан, Украина и Узбекистан.

Государственные документы стран — участниц Минской конвенции принимаются на территории всех этих стран без какого-либо специального удостоверения. В некоторых случаях потребуется нотариально заверенный перевод — этот момент лучше уточнить в иностранном учреждении, для которого готовите документ.

Судебная практика: нотариальный перевод апостиля

Техподдержка

Требования к документам

Не получится легализовать ламинированные, поврежденные и ветхие документы, а также документы с исправлениями и нечитабельными печатями. Иногда ситуацию можно исправить изготовлением технической копии. Если это невозможно, придется получать дубликат. Важно, чтобы на документах были все необходимые печати и подписи должностных лиц.

У документа может быть срок действия, после конца которого его могут не принять и придется заниматься легализацией снова. Требования разных стран могут отличаться: где-то примут справку об отсутствии судимости и уголовного преследования сроком не старше 6 месяцев, в другом государстве — не старше 3 месяцев.

Сама легализация не имеет срока давности: если вы уже легализовали диплом для какой-то страны, повторять процедуру для этой страны не нужно. Но для того чтобы предоставить диплом в другом государстве, документ, возможно, придется легализовывать заново из-за разных официальных языков. Если языки совпадают, нужен будет только новый штамп консульства другого государства.

Требования, предъявляемые нотариусом к переводимому документу:

1. Для перевода документов Российской Федерации, предоставляются:
2. Для перевода иностранных личных документов граждан и последующего нотариального заверения, предоставляются оригиналы или копии документов для сканирования Агентом в точке продаж. Оригинал возвращается Заказчику. Документы, выданные иностранными государственными органами для действия на территории России, также должны быть скреплены штампом «Апостиль» или легализованы.
3. Документ должен содержать необходимые реквизиты документа — число, номер, дату, заканчиваться подписью и печатью, при этом многостраничные документы (договора, контракты и пр.) должны быть обязательно сшиты и заверены печатью и подписями на последней странице.
4. Невозможно удостоверить нотариально перевод какой-либо части документа. Перевод должен быть сделан со всего текста переводимого документа, под переводом помещается подпись переводчика.
5. Невозможно нотариально заверить перевод документов, целостность которых нарушена (полностью порванные и склеенные документы), а также любых документов, в подлинности которых возникают сомнения (наличие зачеркиваний, приписок, подчисток).
   
6. Более сложная процедура применяется при переводе документов с одного иностранного языка на другой для дальнейшего нотариального заверения. Так как государственным языком Российской Федерации является русский язык, то все переводы, требующие нотариального заверения, не могут быть выполнены непосредственно с одного иностранного языка на другой, для этого требуется:

1) перевести документ с языка оригинала на русский язык;

2) нотариально заверить перевод;

3) перевести на язык перевода нотариально заверенный перевод (включая удостоверяющую запись нотариуса);

4) нотариально заверить перевод.

Если вышеуказанные требования не соблюдены, то ООО «Объединенные переводчики» откажет в оказании услуги перевода с нотариальным заверением.

Шаг 1
подготовка документа

Мне нужно было получить справку об отсутствии брака — сделать это можно только по месту регистрации. Я жила в Москве, но мне пришлось ехать в Набережные Челны: там я была зарегистрирована.

Я планировала получить справку лично, но вообще это может сделать любой человек по нотариальной доверенности. Я заранее записалась на прием и оплатила государственную пошлину 200 Р через портал госуслуг Республики Татарстан.

На приеме в загсе я заполнила заявление и предъявила внутренний российский паспорт. Через 10 минут мне выдали справку «об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака» с момента моего совершеннолетия до даты получения справки.

После получения справки я сразу же обратилась к нотариусу, который заверил копию справки на ее обратной стороне. Это стоило 50 Р. Все дальнейшие манипуляции по легализации проводились с нотариально заверенной копией справки.

На что обратить внимание. При подготовке документов проверяйте их внешний вид и соответствие требованиям. Например, если документ состоит из нескольких листов, их нельзя скреплять степлером — все листы должны быть сшиты и пронумерованы, а на последней странице должна быть наклейка «прошито и пронумеровано», печать организации и подпись сотрудника.

На документах не должно быть исправлений либо должна стоять фраза «исправленному верить», печати и текст должны быть читабельными. Копии должны быть хорошего качества, без затемнений на участках с печатью и текстом.

Шаг 3
заверение печати и подписи нотариуса в минюсте рф

Сотрудник, который будет принимать документы, попросит заполнить заявление. В нем необходимо указать страну, для которой легализуются документы, количество документов и их название, а также ваши контактные данные.

После приема документов вам должны выдать расписку с номером записи о приеме, датой и данными принявшего документы сотрудника. Обязательно сохраните расписку до получения документов: она поможет найти их, если возникнет какая-то проблема, процесс проверки оттиска и подписи нотариуса затянется или если вам откажут в легализации по какой-либо причине.

Формально процедура может занять до 5 рабочих дней. Госпошлины за оказание этой государственной услуги нет.

Специалист Минюста добавит к копии документа и переводу еще один листок с подтверждением всех предыдущих печатей и подписей нотариусов. Листы будут снова прошиты, а на оборотной стороне последнего листа появится печать Минюста, красная ленточка и надпись «прошито и пронумеровано».

Шаг 4
заверение печати минюста в мид рф

Когда я подавала документы, не проверила заранее расположение департамента и время его работы: считала, что документы нужно относить в главное здание МИД. Оказалось, что нужный адрес находится в пяти минутах ходьбы от отдела по вопросам легализации и апостиля Минюста. Зная это, можно сэкономить целый день и не тратить деньги и время на проезд.

Время получения документов в Минюсте можно спланировать так, чтобы сразу отнести их в МИД. Консульский департамент работает в будни с 9:30 до 12:30 и с 14:30 до 17:00, в пятницу — до 16:00.

Шаг 5
заверение российских печатей в консульстве

Последний этап консульской легализации документов — заверение печати нотариуса и печати МИД РФ в консульстве страны, в которой будут использоваться документы. Я обратилась в консульский отдел посольства Египта по адресу: Москва, Померанцев переулок, д. 13.

Правила легализации, сроки и стоимость заверения, а также требования к документам в консульствах разных стран могут отличаться. В некоторые консульства нужно записываться на прием заранее. Поэтому обязательно уточните информацию о порядке заверения в том консульстве, в которое планируете обратиться.

Помимо справки, заверенной в Минюсте и МИД, мне понадобились:

1. Ксерокопия первой страницы справки.
2. Заявление, которое я заполнила на месте.
3. Наличные для оплаты пошлины.

За легализацию справки об отсутствии факта государственной регистрации брака консульским отделом посольства Египта я заплатила 4150 Р: 2200 Р стоило заверение печати нотариуса, который подтвердил перевод, и 1950 Р — заверение печати МИД РФ.

Документы были готовы через 3 рабочих дня. На соответствующих страницах появились печать и подпись консула, а также специальные марки. После этого моя справка получила юридическую силу на территории Египта.

Эцп для единой информационной системы нотариата россии (еис)

Заключение

Понять, какой именно перевод вам нужен (notarizedtranslationили certifiedtranslation) можно, определив цели, для которых этот перевод будет использоваться. В любом случае важно обратиться в профессиональное бюро переводов или к дипломированному переводчику, имеющему право заверять перевод.

В этом случае вы можете быть уверены, что перевод выполнен качественно, достоверно и соответствует требованиям организации или предприятия, требующего заверенный перевод.

Цена перевода на английский язык зависит от объема и сложности предоставляемых вами документов.