- Начало обучения
- Будущим переводчикам: вступление в профессию
- «подготовка переводчиков для международных организаций» отделение «теория и практика синхронного и письменного перевода»
- Protranslation
- Институт иностранных языков – курсы переводчиков
- Курсы для переводчиков в «синергии»
- Курсы по переводу в москве: от чего зависит стоимость
- Обучение для взрослых
- Преимущества курса
- Сертификация переводчиков в россии – кому она нужна и кто против сертификации
Начало обучения
Для начала обучения необходимо:
Будущим переводчикам: вступление в профессию
Детям, как правило, предлагаются курсы базового или продвинутого английского языка. Здесь тоже можно выбирать между очным и удаленным форматом. И второй вариант для школьников намного удобнее тем, что они сами выбирают темп, в котором будут учиться.
Сроки подготовки юных переводчиков — от 4−6 месяцев. Занятия обычно проводятся 2−3 раза в неделю. Их можно «посещать» онлайн или просматривать в записи.
«подготовка переводчиков для международных организаций» отделение «теория и практика синхронного и письменного перевода»
Программа реализуется Управлением магистерской подготовки на межкафедральной основе.
Программа магистерской подготовки «Подготовка переводчиков для международных организаций» (отделение «Теория и практика синхронного и письменного перевода») в МГИМО была открыта в ответ на запрос МИД России об организации системы магистерской подготовки переводчиков для МИД России, международных организаций и государственных структур, работающих в области международных отношений.
Программа ориентирована, в первую очередь, на выпускников-лингвистов, филологов, преподавателей иностранных языков, специалистов в области межкультурной коммуникации, международников со знанием двух иностранных языков, которых интересуют современные теоретические и практические проблемы перевода, в особенности применительно к той практике переводческой деятельности, которая сложилась в международных организациях. Магистерская программа интегрирует элементы переводческой, лингвистической, педагогической подготовки, а также подготовки в сфере дипломатии и международных отношений.
Кого мы готовим
Магистерская программа направлена на подготовку высококвалифицированных устных и письменных переводчиков-международников для работы в МИД России и международных организациях (ООН, МАГАТЭ, ОБСЕ и т.д.), а также в органах государственной власти. Благодаря сочетанию аудиторных занятий с преподавателями МГИМО и представителями переводческой индустрии, а также стажировкам в различных лингвистических службах ООН и практическому опыту работы в качестве письменных и устных переводчиков на мероприятиях, проводимых в МГИМО и на других площадках, выпускники программы получают уникальную подготовку, позволяющую им занять свою нишу на рынке труда.
Магистерская программа «Подготовка переводчиков для международных организаций» также предлагает курсы, направленные на развитие научно-исследовательских компетенций магистрантов, что позволит им после окончания обучения продолжать научно-исследовательскую деятельность в аспирантуре.
Профилирующие дисциплины
- английский язык: интенсивный курс синхронного общественно-политического перевода;
- английский язык: интенсивный курс письменного общественно-политического перевода;
- последовательный перевод;
- французский / испанский язык: интенсивный курс синхронного общественно-политического перевода;
- современный русскоязычный международно-политический дискурс.
Перспективы трудоустройства
Данная многопрофильная программа подготовки переводчиков-международников открывает широкие перспективы дальнейшего трудоустройства, в том числе в международных организациях. Выпускники работают:
- в МИД России,
- в Счетной палате Российской Федерации,
- в отделениях ООН в Нью-Йорке и Женеве,
- в МАГАТЭ,
- в Международном комитете Красного Креста,
- в посольствах зарубежных государств,
- в RT,
- в переводческих агентствах и других организациях.
Контакты
Научный руководитель программы:
к.филол.н. зав. кафедрой английского языка №1 Дмитрий Александрович Крячков
Координатор программы:
Тел.: 7 495 234-58-42 E-mail: masters@inno.my-sertif.ru
Форма обучения: очная.
Срок обучения: 2 года.
Время начала занятий: 14:30.
Новости магистратуры:
Protranslation
Это ключевые принципы, которыми мы руководствуемся в своей деятельности, поступках и решениях. Они влияют на то, как мы работаем и общаемся друг с другом и вами — нашими коллегами.
Ответственность
— За результат. Мы не станем перекладывать ее на вас через два месяца, понимая, что каждый из нас уникален, имеет разный уровень подготовки и скорость обучения. Курс окончен, а результат достигнут — если вы щелкаете практические задания как орешки.
— Социальная. При повсеместной декларации равенства прав и возможностей на деле, увы, кто-то всегда «равнее», а кто-то физически не смог дотянуться до возможностей. Если вам нужна наша помощь, чтобы встать на ноги, но по каким-то причинам вы не можете оплачивать наши услуги в полном объеме, напишите на ask@my-sertif.ru или любому выбранному Наставнику через форму обратной связи на его странице. Мы найдем решение.
Постоянное развитие
Профессия переводчика одна из тех, где отсутствие роста и развития очень быстро обнуляет профессионализм. Именно поэтому в большинстве цивилизованных стран существуют стандарты, по которым переводчики, чтобы иметь юридическое право называться профессионалами, обязаны каждый год повышать квалификацию. Для нас этот стандарт — внутренний. Стремление к постоянному развитию и использование любых возможностей узнать что-то новое, разобраться в чем-то непонятном дает нам моральное право называть себя профессионалами. Присоединяйтесь.
Личный опыт и пример
Мы делимся опытом, наработками и знаниями, полученными за годы практики, — это главное правило нашего проекта. Мы не будем цитировать вам умные книги, транслировать чужие видеоролики или делиться шаблонами из Сети. Все занятия и курсы построены на практическом опыте наставников. Все инструменты и подходы, которыми мы поделимся, апробированы и не раз доказали свою эффективность в решении переводческих задач.
Честность и уважение
Мы не будем давать вам ложных гарантий и обещаний, даже если для кого-то из вас это станет причиной выбрать другие школы. Мы скорее всего не научим вас переводить за полтора месяца (ну если только вы уже почти все умеете!). И наш сертификат не заставит клиентов выстраиваться к вам в очередь и торговаться за право заплатить побольше, если вы не приложите к этому дополнительных усилий. Мы слишком уважаем в вас взрослого человека и готового расти профессионала, чтобы пытаться ловить на дешевые рекламные уловки.
Институт иностранных языков – курсы переводчиков
| Стоимость: | 84000 руб. в год |
| Объем: | 1500 академических часов |
| Длительность: | 4 года |
Это прекрасная возможность дополнить высшее образование качественным знанием иностранного языка. Владение иностранным на уровне переводчика может существенно улучшить перспективы карьерного роста, духовно обогатить в процессе изучения культуры и традиций других народов, расширить сферу жизненных интересов.
Курсы переводчиков в Москве при ИИЯ РУДН
Институт иностранных языков РУДН предлагает для студентов и лиц с высшим образованием переподготовку по профессионально-ориентированной программе «Переводчик», которая включает в себя углубленное изучение иностранных языков
- английского;
- арабского;
- испанского;
- итальянского;
- китайского;
- немецкого;
- французского;
- японского.
Слушатели курсов переводчиков изучают иностранные языки в таких объемах, которые позволят им свободно владеть выбранным языком и успешно осуществлять межъязыковые переводы по специальности.
Как поступить на курсы переводчиков
Поступить на курсы переводчиков достаточно просто
- обратитесь к нам по телефону, по почте или с помощью формы обратной связи на сайте;
- с вами свяжется менеджер для уточнения заказа;
- мы подпишем договор;
- вы производите оплату за обучение;
- вы приступаете к учебному процессу.
Обучение рассчитано на четыре года и включает в себя 1500 академических часов. В их числе следующие обязательные спецкурсы
- практический курс иностранного языка: базовый иностранный язык, язык делового общения, иностранный язык для специальных/профессиональных целей;
- основы теории и практики перевода;
- теория перевода;
- практический курс профессионально-ориентированного перевода;
- переводческий практикум; инфокоммуникационные технологии в переводе.
У слушателей курсов есть возможность углубить свои знания на таких спецкурсах:
- межкультурная коммуникация (в деловой/научно-профессиональной сферах), деловая коммуникация (письменная и устная);
- иностранный язык в формате общеевропейских компетенций.
По окончании полного курса обучения и в случае успешной сдачи итогового экзамена наши слушатели получают диплом о профессиональной переподготовке переводчика в сфере профессиональной коммуникации.
Цены
Умеренные цены на наши курсы гарантируют, тем не менее, высокие стандарты качественного обучения. Задача наших преподавателей – дать вам максимум знаний.
Наши преимущества
- Прогресс. Освоение иностранного языка осуществляется фундаментально и максимально быстрыми темпами;
- Гибкий график. 6 академических часов в неделю позволят минимизировать нарушение ваших жизненных ритмов на период учебы;
- Качество. Высокое качество обучения – одна из лучших традиций преподавателей РУДН;
- Инновации. Обучение происходит в специализированных лингвистических аудиториях по инновационным методикам;
- Бонус. Бесплатное распределительное тестирование.
По окончании полного курса обучения и успешной сдачи итогового экзамена слушателям выдается диплом о профессиональной переподготовке переводчика в сфере профессиональной коммуникации.
Бесплатное распределительное тестирование, гибкий график занятий (6 ак. часов в неделю).
Традиционно высокое качество обучения, инновационные методики преподавания, специализированные лингвистические аудитории.
Телефоны для записи:
8 (495) 999-82-64; 8 (499) 432-74-41
8 (495) 787-38-03, доб. 2159, 2106
www.inyaz.ru
e-mail: inyaz-dpo@rudn.ru
Курсы для переводчиков в «синергии»
В университете «Синергия» все программы предлагаются именно в таком формате. На выбор слушателям разных возрастов — три курса: базовый английский, китайский и подготовка к экзамену для получения Cambridge Certificate. Каждая программа имеет свои цели и включает полный комплекс знаний для их достижения.
Так на курсах английского ученики пополняют словарный запас минимум до 1500 слов, изучают английские меню и набор терминов для работы с англоязычным софтом. Для тех, кто хочет работать гидом, или просто любит путешествовать, в курс введены популярные фразы туристов.
Программа изучения китайского языка включает:
- навыки общения с носителями;
- основы письма;
- специфику фонетики;
- короткий обзор особенностей китайской культуры.
Один из самых популярных курсов — подготовка к Cambridge Certificate — посвящен изучению разделов экзамена по стандартам Cambridge ESOL (сертификат, который выдается при его успешной сдаче, не имеет срока давности). Слушатели здесь не только разбирают основные правила прохождения испытания, но и тренируются сдать экзамен в условиях, максимально приближенных к реальным (несколько проб).
Информация для поступающих:
Москва, Ленинградский пр-т. д. 80, корп. Г (м. Сокол) Москва, ул. Измайловский вал, д. 2, корп. 1 (м. Семеновская)
Телефон: 8 (800) 100 00 11
Курсы по переводу в москве: от чего зависит стоимость
Стоимость обучения переводам и переводоведению зависит от его длительности, формы учебы и сложности программы. Разбег цен в столице настолько велик, что привести некий общий диапазон сложно. Зато можно с уверенность констатировать, что удаленное изучение языка всегда обойдется дешевле.
Обучение для взрослых
Так, курсы переводчиков в Москве для взрослых предлагают очень многие. Что нужно знать, чтобы сделать правильный выбор:
- Уровень. Можно пойти учиться на переводчика с нуля, чтобы получить вторую профессию или переориентироваться, например, из педагогики в переводоведение. А можно расширить уже имеющуюся базу.
- Цели обучения. Тем, кто планирует связать с переводами свою профессиональную жизнь, нужно обучение, после которого выдается документ, имеющий юридическую силу. Это может быть удостоверение о повышении квалификации или полноценный диплом о прохождении профессиональной переподготовки.
- Собственно, направление. Общие программы изучают основы по всем разделам (устный, письменный перевод и т. д.). Углубленные рассматривают более узкие тематики (например, специализированный экономический перевод).
Длительность учебы обычно составляет от 2−3 месяцев до полугода. Занятия проводятся в группах — очно или дистанционно. Второй вариант предпочтительнее для тех, кто хочет совместить учебу с постоянной работой. Или просто опробовать более комфортную форму обучения.
Преимущества курса
а) курс является полностью бесплатным;
б) никто не регламентирует график обучения, Вы изучаете темы курса в удобное для Вас время и в удобном темпе;
в) после успешного завершения курса Вы сразу же получаете сертификат, не ожидая его отправки администраторами сайта;
г) разработчики готовы оказать поддержку и ответить на любые Ваши вопросы относительно курса в течение суток.
Сертификация переводчиков в россии – кому она нужна и кто против сертификации
“А для технических переводчиков я бы ввел обязательную сертификацию и законодательно. Это хоть как-то приостановило бы вал халтуры.
Прежде чем стать переводчиком я был заказчиком переводов. И могу достаточно объективно судить о качестве тех. переводов со стороны заказчика и со стороны переводчика. И я был, есть и буду в первую очередь техническим специалистом, а потом уже переводчиком в своей специализации.
Моему логическому инженерному уму непонятно как учитель инъяза или филолог может быть техническим переводчиком в специальностях, в которых он ничего не смыслит (исключения приводить не надо).
Агрессивное неприятие сертификации переводчиков самими переводчиками в России я объясняю только одним – низкой квалификацией переводчиков. Хотя очевидно, что сертифицированный переводчик получает значительное конкурентное преимущество на рынке. Что такого страшного и непосильного в сертификации, если вы специалист!?”
Константин Гунин, 1 декабря 2021, форум “Города переводчиков”
====
Чисто абстрактно вроде бы здравые рассуждения. Но сертификации, лицензирования и аттестации переводчиков могут дать эффект только при условии, что заказчики будут более ответственно подходить к качеству переводов и подбору переводчиков. Эти акции должны быть интегрированы в общую систему подготовки и повышения квалификации переводчиков. Необходимо заручиться поддержкой государства в лице Министерства юстиции и Министерства образования, а также обеспечить крупномасштабную информационную поддержку.
Юрий Новиков, 13 декабря 2021